Herligt! Kun nogle minutter tilbage til vores weekend!
- Er du snart færdig? - Hamburgerkonferencen.
De nordatlantiske hamburgerelskers første møde.
Og Bobs og Lindas underlivs første møde på et hotelværelse i årevis.
Og BurgerBob kan endelig møde sine venner fra netforummet.
- Hvem er BurgerBob? - Mig. Mit netalias.
Hvor er barnepigen? Hun skulle have været her nu.
- Hallo? - Det er Linda Belcher.
- Har du glemt, du skal babysitte? - Nej.
Jo, det må jeg have gjort, for jeg er i Frankrig. Farvel, Linda.
Pokkers! Jen er i Frankrig. Hvad gør vi?
Gayle kan ikke, fordi hun opdrætter en kylling.
- Nogen må kunne passe dem. - Jeg er nogen.
- Kusine Vanessa? - Hun er med i en sekt.
- Kan de ikke passe børn? - Jeg er ikke med i en sekt.
Der må være nogen. Kassedamen hos købmanden?
- Hun sagde, at børnene var søde. - Hun lugter dårligt.
Jeg vil gerne passe jeres børn.
- Har du været babysitter før? - Nej.
Jeg skal ikke have noget for det.
- Jeg tror ikke, at ... - Okay, så smutter vi!
Hvad synes I om min gangstil? Jeg prøver noget nyt.
Den er dristig.
Reggie's Deli har fået et nyt bud.
Pålæg blev lige hedt.
Velkommen hjem, børn!
- Teddy? Hvad laver du her? - Du er ikke Jen.
Jeg skal passe jer, mens jeres forældre er væk.
- Hvad betaler de dig? - Ingenting.
Vi skal lave en masse sjove ting i weekenden.
Middag, lege, men ikke for vildt, børste tænder og sove.
Betragt mig som den seje onkel, I ikke har.
- Kald mig TJ. - Ellers tak.
- Hvad skal vi se i tv? - Kan I lide "The Mentalist"?
Hvem kan lide "The Mentalist"? Ingen hænder.
Det går ikke, som jeg troede.
Hej, vi har en booking under navnet Belcher.
Eller måske BurgerBob, mit netalias.
- Til hamburgerkonferencen? - Ja, helt klart.
Og en romantisk weekend.
Boblebade, kærtegne, føle, elske -
- roomservice, chokolade, blink, blink.
Det har vi ikke, men velkomstfesten starter nu -
- og navneskiltet giver jer en gratis drink.
Vidunderligt. Forresten, har du en fax?
Vi har heller ingen fax.
- Jeg ville faxe den til børnene. - Jeg kan ikke faxe.
- Så gør vi det på mandag. - Ja, det må blive mandag.
Det er her, det sner.
Lidt småt. Bortset fra bøtten med mayonnaise. Klamt!
Dårlig indstilling.
JustGrillin'! Det er mig, BurgerBob.
Det er JustGrillin' fra hamburgerforummet.
Hej, JustGrillin'! Vi chiller med JustGrillin'!
Min kone. Vi stiller lige kufferterne på værelset.
- Vi ses til velkomstfesten. - Ja, okay.
- Var det ikke ham, du talte om? - Jo.
Åh gud! Jeg må sms'e BeeferSutherland.
- Tilbage fra toilettet. Hvad nu? - Vi ser tv.
Er der ingen, der vil spille dam?
- Eller kinesisk skak? - Ikke mig.
- Okay. Jeg ordner køkkenvasken. - Mor dig.
- Hvad sagde du? - Jeg tror, jeg sagde: "Mor dig."
- Vi sidder her. - Okay.
- Hvad har du der? - Man renser røret med den.
Hvor bliver chipsene af? Hvad er det?
Der sidder noget møg, det kan være undertøj
Hvad finder den? Sikkert en klat slam.
Hvad skal vi spise? Hvad med sandwicher fra Reggie's Deli?
Fint, dem henter jeg. Farvel.
- Fire sandwicher, tak. - Javel.
Hvad vil du have på dem? Ost, kød ...?
- Den slags. - Overrask mig.
- Spise her eller tage med? - Levering.
- Du er her jo. - Bare lav dem, Reggie!
Okay. Jonas! Du har en levering til.
Jonas.
Cool keyboard. Min bror laver pruttelyde med sit.
Der er ikke et keyboard, det er en melodika.
Men hvorfor tale om det, når jeg kan gøre det her?
- Hvor sejt. - Vi ses.
Hjemme hos mig. Det er din næste levering.
Hvis de skal hjem til dig, vil du så ikke have et lift?
God idé, som jeg ikke tænkte på, før du sagde det.
- Du behøver ikke holde så hårdt. - Det er ikke hårdt.
- Jeg er så sulten. - Maden er her!
Og Tina rider på en dødsmaskine med en fremmed.
- Tina! Hvad laver du på knallerten? - Jeg havde hjelm på.
Det er en gråzone mellem cykel og motorcykel. Hvordan reagerer jeg?
Stuearrest. Og giv mig alle hendes ting.
Sæt hjelm på maden næste gang! Min overdel sidder skævt.
Kom snart op, Tina. Vi skal spise.
- Sej far. - Tak, men han er ikke min far.
Han er stamgæst på vores restaurant. Mine forældre rejser.
Dine forældre er bortrejst, og I har en restaurant?
- Du er en god lytter. - Vi kan have en sammenkomst her.
- Jeg må ikke holde fest. - Det er en sammenkomst.
Hvor ligesindede unge voksne samles, du ved.
Jeg kommer. Det er ikke så slemt, vel?
Jeg tager mit hår med. Jeg stempler ud om en time.
Jeg beder mine venner komme forbi.
- Er du god til at gribe ting? - Nej.
Bliv det, så du kan gribe det her.
Jeg greb det. Nej, jeg tror, jeg tabte det.
Pokkers. Den starter ikke.
- Se ikke på mig. - Jeg prøver. Ingen løfter.
De er mere end brugernavne, som jeg deler burgertip med.
- Det er et fællesskab. - Gem det til dine venner.
Beefgeek! Du ser ud, som jeg troede.
MeatCute! Der er hun jo!
Ingen krammer? Det er i orden. Endelig mødes vi.
Festen er begyndt! Jeg henter shots!
- Han må ikke ødelægge weekenden. - Jeg siger noget.
BeeferSutherland! Det er mig, BurgerBob.
- Hvor er kæmpetasken? - Hvad taler du om?
Du skal bruge en stor taske for at få plads til dit mod.
Jeg er slet ikke med, Beefer.
Det kræver stort mod at vise sig her.
Hvorfor skulle jeg ikke vise mig her?
Fordi du kun hakker på os amatører eller praler.
Det gør jeg ikke.
Jeg spurgte, hvordan man fjerner rust fra stegepanden.
Du sagde: "Lad den ikke blive rusten."
- Sikke en skiderik. - Jeg spøgte bare.
Hvorfor skrev du ikke LOL eller sendte en smiley?
Jeg ved ikke, hvordan man bruger den slags.
Og min restaurant er ikke noget at prale af.
Vi er naboer med et begravelsesfirma og en, der sælger indendørs-udhuse.
- Jeg har købt sådan et. - Hvorfor det?
Det er billigere end ... Pyt med det.
Nu går vi, inden BurgerBob råber med sin caps lock-tast.
- Vent, jeg ... - Blokeret.
- Hvor blev de af? - Ingen kan lide mig.
- Jo, de kan så. Tag et shot. - Jeg har ikke lyst.
Det gør dig sjovere. Så kan folk lide dig.
Jeg har betalt for fem shots! Nu drikker vi dem!
Vi har fået noget stort på krogen. Kan I lugte det?
Det er så ulækkert, at man vil suge det ind i lungerne.
Kan I lugte det?
Hvad er det? Svovl? Er det Satan?
Det stritter imod. Hjælp til!
- Det er storslået! - Ja, mon ikke.
- Tina! Vi knytter bånd her! Kom! - Ja, super.
Jeg går ned i restauranten og laver lektier.
Det er fredag aften. Hent vægten, så vejer vi den her.
Måske når jeg er færdig med lektierne.
Er du en bogorm? Hav det sjovt.
- Hvem vil smage? - Mig! Og give den et navn.
Måske kommer de ikke. Fint nok. Jeg har lektier for.
Hallo! Lille pige!
Jeg hedder Tina. Kom ind.
Det er helt okay, at I er her.
- Plat sted. - Ja, vi smutter.
Sjovt sammenkomst, Jonas. Som det der lækkende lysthus.
Gratis burgere er ikke plat, vel?
Jeg må ikke tænde grillen selv.
- Jeg kan tage en cheeseburger. - En cheeseburger til Marco, Tina?
- Okay, jeg tænder grillen. - Sejt!
Har nogen bestilt musik?
Det tror jeg ikke. Var der nogen der ...? Næ, du er bare ...
Jeg er sympatisk. Det ved jeg.
- Du har venner. - Børnene kan lide mig. Og Teddy.
- Far hader mig. - Nu ikke det igen.
Hvad i ...? De kastede en oliven på mig.
- Du slipper ikke for olivenerne. - Glem burgernørderne.
Vi tjekker jacuzzien ud. Den er åben til 21:45.
- Det var skønt. - Ikke sandt?
Selv om vi ikke har roomservice og fax, og alle hader dig -
- kan vi have en romantisk weekend. - Åh nej. Ikke jer.
- Vi kommer tilbage senere. - Og lader BurgerBob vinde?
Jeg har været i brusebad. Vi venter her.
Så må I vente længe, for vi har kun lige sat os til rette.
Jacuzzien er kun for medlemmer af jacuzziforummet.
- Det har du fundet på. - Nej. Og du er blokeret.
Et lag chokoladekager som bund.
Nogle håndfulde saltkringler og skumfiduser og ...
- Voilà! Teddy-flan. - Endelig! Mordbrand og mad i et!
- Må jeg lege med blæselampen? - Selvfølgelig. Værsgo.
Vent. Hørte I det? Det lyder som en harmonika, bare værre.
- Det kommer nedefra. - Nej, fra dit hoved.
Beklager. Privat fest.
Vi står på listen. Ikke sandt, Tina?
Tina, Tina, Tina. Du skal forestille den artige søskende.
Et sted er der en parkeringsplads, der bekymrer sig for teenagerne.
Du må ikke have venner her så sent om aftenen, Tina.
Med den indstilling får du kun for højt blodtryk.
Tal ikke om mit blodtryk! Jeg har anlæg for at kunne lide salt.
Ud af min vens restaurant!
Kan du være mere pinlig, Teddy?
Godt spørgsmål, og svaret er ja.
Vær sød at starte. Vær sød at starte.
- Gudskelov. - Vi tager til bugten.
- Bugten? - Ved fyret. Kig forbi, hvis du vil.
Den kender jeg godt. Bugten ved fyret.
Tag nogle burgere med. Her er en lille en.
- Jeg fik den. - En lille mundburger.
Vores mudderbaby er lige faldet i søvn, og så skal vi ordne det her?
- Vi er meget skuffede. - Hvad går der af dig?
Jonas kan lide mig, og han inviterede mig ud, og jeg vil gå.
Beklager, Tina. Du er 13 år, og klokken er ni.
Mit midlertidige hus, mine midlertidige regler.
Hvis du ikke kan lide det, er døren der!
Du er ikke min far, Teddy. Eller mor. Eller onkel.
Og jeg tror ikke, du er min gudfar.
Jeg kommer, Jonas.
Det tog virkelig 30 sekunder at installere stigen.
Hej! Jeg kom. Nu skal der festes.
Jeg har burgere med. Ikke vores, for jeg kunne ikke finde nøglen.
Melodikaen spiller ikke sig selv.
- Nej, nej. - Alle tiders.
Det er næsten som musik.
- Hos Belcher. - Teddy, det er Bob.
Jeg ringede til din mobil. Hvorfor sige "hos Belcher"?
Af ren høflighed. Hvordan går konferencen?
- Kompliceret. Hvordan går det der? - Kompliceret.
Hvad? Jeg kan sige det, du kan ikke. Du passer mine børn.
- Undskyld. - Er det kompliceret, Teddy?
- Nej. Vil du tale med børnene? - Egentlig ikke.
- Er du sikker? Jeg kan hente dem. - Ja, okay.
Louise sover. Gene sover.
Og Tina ...
- Tina sover, Bobby. - Lad hende sove.
- Du må godt tale med hende. - Nej, lad hende sove.
Jeg vækker hende med en spand vand, hvis du vil.
- Vil du tale med din datter? - Det er okay.
- Hold op. Gå nu i seng. - Okay.
Det er slemt. Det er skrækkeligt.
- Åh gud, åh gud ... - Du vækkede os.
Vi har brug for vores søvn. Vi er så små.
- Tina er væk! - Hun kysser sikkert.
Jonas! Sandwichdrengen!
Der står på skiltet, at man kun må bade i 15 minutter.
På det skilt står der: "Slap af", MeatCute!
Jeg købte badebukserne til det her. Jeg tager dem ikke hjem tørre.
De skal i det mindste være fugtige.
- Vi hopper i med dem. - Fandeme nej!
- Tilbage! - Tag det roligt!
Min kone og jeg rejser aldrig væk i weekenden.
Det er al den ferie, vi har tilbage!
Jeg går til højre, du går til venstre.
- Plaske, god idé! - Ja.
Undskyld, men hvad sker der her? Giv mig den der.
De her mennesker chikanerer os.
- De har været i den i en hel time. - En time? Næppe!
- Vi er lige kommet. - Jaså?
Rynkede. Jeg fik straks en dårlig fornemmelse med jer.
Stig op af jacuzzien, så andre kan bruge den.
- Okay, vi går. - Virkelig?
- Ja, vi er voksne. - Tak.
Farvel, BurgerBob.
Jeg har strålen lige i ryggen.
Lændens paradis.
Går konferencen i øvrigt godt?
Jeg er ikke helt misfornøjet.
- Jeg håber, I kan lide relish! - Og mayonnaise!
LOL. "Laugh on loudly". Og send.
- Nu ringer jeg til vagten. - Godt. Vi går alligevel.
- Ja! Og skaf en fax! - Fax jer selv!
Stop. Stop. Stop, Jonas.
Kun pigen kan lide det, og hun har nok fået nok.
Det er okay. Men hold op, hvis du vil.
Hvad med ...
Vi bryder ind i fyret og laver skygger i tågen.
Ingen andre har idéer, Marco.
Jeg bryder ind i fyret med dig uden melodikaen.
- Hvordan kommer vi ind? - Gennem vinduet.
En af os klatrer ind og låser døren op.
- Elendig plan. - Seriøst, Clay?
- Det ser småt ud. - Jeg kan gøre det.
Okay. Jeg løfter dig op.
Du har stærke arme. Det må være alle sandwichleveringerne.
- Ja. Kan du nå vinduet? - Jeg skal stå på dit hoved.
- Politiet! Løb! - Vent, Jonas! Vent på mig!
Nu har jeg dig!
- Kom ud. - Åh, det er ikke mit hus.
- Hvad lavede du i fyret, unge dame? - Jeg ville lave skygger.
Skal det være morsomt? Skibene ser en stor hund i tågen?
- Jeg kan ikke lave en hund. - Alle kan lave en hund!
- Nu ringer vi til dine forældre. - De er bortrejst.
Så må du tilbringe natten på stationen.
- Politistationen? - Rangerstationen.
Det er det samme, men vi har bordfodbold.
Reggie! Luk op!
Kan du ikke vente på sandwichen?
Min ældste midlertidige niece, Tina, er stukket af med dit bud.
- Hvor er de, Reggie? - Jonas ville sladre om dig!
- Du kan ikke se os i øjnene! - Hvor er de?
I noget tid hængte han og hans venner ud i mit lysthus -
- men en nat regnede det, og det er utæt -
- og de blev ved med at tale om det.
- Nu tager de til bugten ved fyret. - Vent. Jeg vil se lysthuset.
- Lysthuset bygget af pålæg. - Nej, nej, nej.
Vi har ikke tid til lysthuse. Okay, et hurtigt kig.
Sluk nu! Jeg hælder sand på dig! Sluk!
Undskyld, har du set nogle teenagere heromkring?
- Af den nørdede slags. - Ja, jeg har pågrebet en.
- Tina! - Hej, Teddy.
- Kender du hende? - Jeg er hendes weekendværge.
Hun trængte ulovligt ind i fyret.
- Du må lade hende gå. - Eller hun kan sove i spjældet.
- Ranger Dainko. Hvad er fornavnet? - Matthew.
Matthew Dainko. Sikke et pænt navn.
Jeg har kun været onkel i en dag. Jeg klarede det ikke.
Jeg burde sove i teenagespjældet.
Det findes ikke, vi har kun et.
Måske begik hun en fejl, men hun følger sit hjerte.
Hun er bare en forvirret pige, der gennemgår en masse pubertet.
- I høj grad. - Så enkelt er det ikke.
Der er en formular involveret. To underskrifter og initialer.
- Her, her og her. - Okay.
- Hvor som helst? - Hvor der står "værge".
- Nederst? - Nej, på linjen.
- Hvor som helst? - Nej, ikke ... Glem det!
- Jeg var så bekymret! - Jeg burde ikke have sneget mig ud.
Tak, fordi du reddede mig. Jeg havde ikke klaret brummen.
- Jonas! Du kom tilbage for mig! - Ja, og den her.
Du kom ikke tilbage for Tina, du kom tilbage for din knallert.
Du fik gratis burgere, og så lod du Matthew Dainko anholde hende.
- Åh gud, det gjorde du. - Hun er for god til dig.
Du er slem, Jon-mås!
Jeg vil tænke over det, når jeg kører væk.
- Det skal du ikke. - Hallo!
Ingen snører min midlertidige niece!
- Ja! - Hold da op. Det var ikke godt.
Jeg fortryder det straks.
Jeg mistede fatningen. Der bliver meget at tale om til terapi.
Mistede du fatningen? Lidt, doktor.
Vi ringer til Teddy og siger, at vi kommer hjem tidligere.
- Hallo? - Teddy!
Det er Linda. Du er på medhør.
Hej. Konferencen var elendig. Vi kommer hjem.
- Hvornår? - Vi er hjemme om et kvarter.
Okay! Jeres forældre kommer om et kvarter!
Vi kan nå hjem og lade, som om intet er sket.
Teddy? Vi hørte alt, hvad du sagde.
- Nej, jeg trykkede på mute. - Nej.
- Jeg prøvede at trykke på den. - Er I på stranden? Vi kan se jer.
- Der er de. - Ja. Hej, Bobby.
- Hvad laver han i vandet? - Redder en druknende knallert.
- Det er sent. Sengetid, børn. - Du bestemmer, onkel Teddy.
Tekster: Jakob Jensen www.sdimedia.com